Я ЛЮБЛЮ СЛОВА их причудливые формы и виды и как они звучат, соединяясь. Как они могут схватить за горло или поцарапать. Или ударить. Или обнять Самира Кузнецова, Грузия фото Галы Петри
Например, есть в грузинском языке слово "гаихаре". Я его очень люблю. Оно означает, если буквально, "обрадуйся, возрадуйся". Но даже лучше, чем обрадуйся, это именно гаихаре. Человек говорит тебе, например: "Самира, тебе идёт это пальто". А ты ему- гаихаре. Ты ему взял и радость подарил. Коротким словом. А за что? А просто так! Или слово "ушеноба". Это имя существительное, означающее состояние- без тебя. Нет эквивалента ему в знакомых мне языках. Такое объёмное и грустное, целый мир в этом слове- ушеноба. Я
... Читать дальше »