 ДЛЯ ЕДИНСТВА нации и страны Медея Гогсадзе, Грузия фото Дианы Петриашвили, Грузия
За последние недели мир напряженно следит за событиями в Украине. На наших глазах происходит новое перераспределение мира. Однако этот факт не должен помешать нам увидеть весьма опасную возню рядом. Под шумок страстей вокруг Крыма и Майдана идет целенаправленная подрывная работа против Грузии. Давно известный факт – в Закавказье пересекаются интересы крупных игроков мировой политики. И что опаснее всего, каждого из них волнует определенный кусочек нашей родины. Россия уже, практически, прибрала к рукам Абхазию и Шида Картли, Турция облизывается на Аджару. Наши враги в очередной раз решили использовать уже хорошо апробированную карту – сепаратизм. На этот раз крепко взялись за мегрелов. С чего это я взяла? Общеизвестный факт, что социальные сети весьма эффективный ресурс для отслеживания процесса воздействия на умы. За последние месяцы в фейсбуке возникли группы ориентированные на раздувание нездоровых страстей вокруг т.н. «мегрельского вопроса». Координаторы (админы) указанных «прожектов» изо все сил пытаются «открыть глаза» мегрелам. Даже названия групп весьма красноречивы: «Мегрельская нация», «Republic of Mingrelia республика Мегрелия» и т.д. В первой группе тон задает хорошо подготовленная группа абхазов. Однако, несмотря на этот факт, я все же очень далека от мысли видеть за этой возней весь абхазский народ. «Духовным отцом» второй группы является наш соотечественник, уроженец Зугдиди – некто Юрий Гвинджилия. А вот это ОЧЕНЬ обидно.
УДАРЫ НИЖЕ ПОЯСА Предлагаем вашему вниманию пару текстов из постов групп: «Мегрелов Грузия душила целое столетие, каждый раз когда они пытались поднять голову их переезжали физический... Они охвачены страхом , но сегодня реально их мечта может сбыться, и они спасобны без жертв добиться независимости под потранажем России , которая сегодня твердо стоит на ногах и держит Грузию в загнанном углу, что не позволит Грузии применить силу в отношении них, и вполне поддержала бы чаяния мегрельского народа. Так что голос за мегрельским народом, если мегрелы думают о будущем своей родины , своих детей» «Скоро на карте мира появятся два молодых государства, Крымская Республика и Республика Мегрелея!» (стиль сохранен! – авт.) Зачем меня это беспокоит? Если судить по содержанию большинства постов, группы явно пророссийские. С другой стороны, по записям на личных страницах, некоторые участники групп проживают в Турции. Что стоит за этим фактом? Лично меня все это наводит на мысль что за «стрелочниками» стоят весьма серьезные силы. Материал для размышления: В прошлом месяце pravda.ru писала, что премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган «именно тот человек, на которого России надо ставить в условиях наступления Запада на ее интересы на Украине». А пару дней назад «Ердоган и Владимир Путин в телефонном разговоре условились поддерживать контакты на всех уровнях по данному вопросу и сформулировали общий подход к ситуации в автономной республике Крым». Причем переговоры состоялись по инициативе турецкой стороны.
У этих двух крупных игроков весьма основательный опыт по разделу чужих территорий. Впрочем, предоставим политологам разбираться в этом вопросе. А вот автора этих строк в первую очередь беспокоит тот факт, что мы сами даем оружие в руки нашим врагам. Как именно? Не уделяя должного внимания региональным нуждам; к примеру, сохранению мегрельского языка. А наши «доброжелатели» с готовностью кричат в ФБ (и не только!) о «дискриминации» мегрелов «грузинскими фашистами». Сами мегрелы не очень-то стремятся в эти группы. Однако, что греха таить, враг попал в самую точку: мегрельский язык и в самом деле постепенно умирает. Дети Самегрело пока еще имеют возможность к нему приобщиться. Но их внуки, скорее всего, уже не будут помнить ни слова. Мы обязаны решить эту проблему. К слову: в группах уже прозвучали «искренние негодования» и против «подавления» идентичности сванов.
ИХ ЦЕЛЬ – РАСЧЛЕНЕНИЕ ГРУЗИИ Лили Басилая (кандидат филологических наук): - Однозначно ясно, чему служат подобные группы. Их цель правдами и неправдами раздуть на пустом месте мегрельский сепаратизм, чтобы Россия смогла еще отхватить у нас территории. Другой цели у них нет и быть не может. Лишь очень наивный человек может поверить в их добрые намерения. - Однако, они пытаются обратить против Грузии реально существующую проблему - умирание мегрельского и сванского языков. Кто нам мешает заняться ее решением? - Чтобы свести их усилия на нет, нужно работать над самой проблемой. То есть позаботиться о сохранений мегрельского и, конечно, сванского языков для будущих поколений. Могу привести такую параллель: наш католикос-патриарх даже пальцем не пошевелил против религиозной организации «Свидетели Иеговы». Он просто много работал во имя укрепления грузинской православной церкви. И в этом случае следует поступать точно так же. Давайте не будем ввязываться в бесплодную дискуссию с этими людьми. Лучше сделаем все для сохранения мегрельского и сванского языков. В первую очередь, необходимо, чтобы все наше общество усвоило их общность с остальными картвелькими языками. Выпустим множество книг, посвященных этому вопросу. Зафиксируем как-можно больше живых текстов, которые донесут богатство мегрельского и сванского языков до будущих поколений. - И как вы себе представляете действия направленные на сохранение того же мегрельского языка? В смысле - чисто технически.. - Следует зафиксировать живую мегрельскую и сванскую речь в аудиозаписях и на бумаге в виде текстов. Очень важно собрать и систематизировать все материалы относящиеся к мегрельскому языку. А потом позаботиться об их издании. Именно с этой целью мы с академиком Магали Тодуа уже многие годы пытаемся организовать научную экспедицию под названием «Чкондиди». Задумали мы это еще 7-8 лет назад. Господин Тодуа записал материал и мы выпустилим книгу из четырех сот страниц. Потом и я сделала записи. Представьте, парни тусовались на улице и говорили о том, о сем. А я с их позволения просто положила рядом диктофон и их непринужденная мегрельская речь записывалась на пленке. Получилось очень интересно. Потом я опубликовала ряд статей. Были самые положительные отклики от немецких коллег. Пару лет назад мы снова хотели организовать экспедицию с той же целью и опубликовать объемную книгу. Мы обратились к банку «Карту», однако, они не заинтересовались нашим проектом. Потом еще обратились кое-кому из бизнесменов. Они сперва, вроде, были не прочь, но в итоге отказали. - Однако, тексты, аудиозаписи – это всего лишь пассивная память о языке. Гораздо важнее чтобы он не пополнил перечень «мертвых» и функционировал в быту, культурной жизни. Не лучше ли ввести соответствующий предмет в школах? - В школах можно ввести дисциплину о языковом богатстве нашего народа. Необходимо объяснять детям откуда произошли мегрельский и сванский язык, показать общность корней и лексических конструкций. А также трансформацию звуков. Возмем, к примеру, грузинское слово «ухуцеси» (старейшина) – стоящее в начале слова «х» теряется, «ц» переходит в «ч», а «е» – в «а». Это такая закономерность. И получается «учаши». Так можно переводить с одного на другой уйму коренных слов. Ведь у все троих языков общая «праматерь». Обязательно, чтобы дети увидели общность базовых слов. Так они еще со школьной парты впитают в себя наше кровное родство и усвоят: грузинский со всеми диалектами и литературной версией, а также мегрельский и сванский – это это три родственных языка одного и того же народа. Мегрельский язык принадлежит кахетинцу точно так же, как и мегрелу. У нас есть умные профессионалы, которые могут создать для детей красочную книгу, где все это будет преподнесено в доступной и интересной форме. - А если ввести в школах обучение мегрельскому и сванскому на факультативных началах? Вашу идею о пареподавании детям курса об общности трех языков прекрасно можно будет осуществить в этом формате. - Что же касается обучения мегрельскому и сванскому в факультативном порядке, над этим стоит подумать. В смысле, в какой форме и как это осуществить. Только думать об этом должны такие люди, как Тамаз Камкрелидзе, Мзекала Шанидзе, Магали Тодуа и т.д. Но общеобразовательная школа и в Мегрелии, и в Сванетии должна быть на государственном грузинском языке. Именно в школе происходит становление целостной личности. Мегрелоговорящие, сваноговорящие и грузиноговорящие развивались вместе. Постепенно сложилось единое национальное самосознание, чувство приобщенности к единой культуре. Мы осознали себя грузинами и так должно продолжаться. Именно в школе во время обучения закладывается целостность национального самосознания. Поэтому обучение должно проводиться на нашем общем государственном языке – литературном грузинском. С другой стороны, мегрельский достаточно давно употреблялся лишь в быту. Это отразилось на лексической структуре. Теперь он просто не сможет вытянуть всю школьную программу. И самое главное: чтобы единственный весомый аргумент для того, чтобы мегрел учился на мегрельском таков: он не должен быть грузином. Но ведь он грузин и ощущает себя грузином?! Следовательно, это не нужно никому. Мы уже стали едины. Нам вполне комфортно в этом единстве и эмоционально, и ментально. Искусственное расчленение самосознания приведет к разрушению целостности нации. То есть – сыграет на руку нашим врагам. И еще хочу подчеркнуть: если даже вся Грузия блестяще выучит мегрельский и сванский языки, эти господа из фейсбука все-таки не остановятся. Они тут же примутся искать другой повод, чтобы нам навредить. А если не найдут, просто высосут из пальца. Эти люди стараются не во имя благополучия мегрелов, или сванов, а для неблагополучия грузин. Их цель – расчленение и гибель нашей родины.
СПАСИБО, ВРАГИ НАШИ, СПАСИБО! Когда-то Виктор Астафьев довел всю Грузию до исступления очерком «Охота на пескарей в Грузии». Наговорил он гадостей много. Причем, в самом недоброжелательном тоне. Чисто по-человечески можно было понять страсти-мордасти наших разъяренных соотечественников. Однако, правды в том очерке было сказано немало – тоже факт. Нам стоило призадуматься и сделать выводы. Читатель может возразить: в тот период с государственным мышлением у нас было туго, так как мы таковым еще не являлись. Зато теперь Грузия государство. По крайней мере – юридически. И чтобы зыбкая данность получила рельное воплощение, необходимо схватывать проблемы уже в начале их зарождения. А еще лучше – задолго до. И сразу превентировать. Однако, к великому сожалению, государственного подхода к проблемам нам все еще явно не хватает. К примеру, руководство банка «Карту» не профинансировавшее важнейшее региональное исследование. Было бы очень полезно выложить на стол господам банкирам изречения наших «доброжелателей» из фейсбука. Думаю, это помогло бы и осознать важность проектов типа «Чкондидели». А самая большая наша ошибка (мягко говоря!) безграмотная государственная политика в регионах. И в перспективе все это может очень дорого обойтись стране в целом. Сами того не желая враги сослужили нам полезную службу: заставили вспомнить о серьезнейшей проблеме. Можно, конечно, возмущаться, метать громы и молнии... Но гораздо разумнее все исправить – организованно и целенаправленно.
|